Odvoláním souhlasu není dotčena zákonnost zpracování vycházejícího ze souhlasu, který byl dán před jeho odvoláním.
Оттеглянето на Вашето съгласие не засяга законосъобразността на обработването, основано на дадено съгласие преди неговото оттегляне.
16 Když vzal všechen tuk, který byl na vnitřnostech, jaterní lalok, obě ledviny a tuk na nich, obětoval to Mojžíš na oltáři.
12 И да го насече на късовете му, с главата му и тлъстината му, а свещеникът да ги нареди на дървата, които са върху огъня на олтара.
Vždyť Kristus Ježíš, který zemřel a který byl vzkříšen, je na pravici Boží a přimlouvá se za nás!
Христос Исус умря и, което е още по-важно, беше възкресен, и сега седи от дясната страна на Бога и се застъпва за нас.
4 Jan sedmi církvím v Asii: Milost vám a pokoj od Toho, který je, který byl a který přichází, a od sedmi duchů před jeho trůnem,
4 Иоан до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са
2 Tento soupis se konal před tím soupisem, který byl proveden, když v Sýrii vládl Quirinius.
2 Това беше първото записване откакто Квириний управляваше Сирия.
Pozoroval jsem mnohem více svalové hmoty a pokles v mém tuku, který byl skvělý.
Видях повече мускулна маса, както и намаляване на мазнините ми, който беше прекрасно.
Ten druhý učedník, který byl znám veleknězi, vyšel, promluvil s vrátnou a zavedl Petra dovnitř.
А другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, говори на вратарката и въведе Петър.
Stal se jediným člověkem v historii, který byl úspěšně zkřížen s mimozemskou genetikou a zůstal naživu.
Беше единствения човек, който някога... бе успешно комбиниран с извънземен ген и е останал жив.
McGee říkal, že Dearing měl syna, který byl v námořnictvu.
Макгий каза, че Диаринг има син във Флота.
Queen je synem miliardáře ze Starling City Roberta Queena, který byl také na palubě, ale byl oficiálně prohlášen za zesnulého.
Той е син на милиардера Робърт Куин, които също бе на борда и сега смъртта му е потвърдена официално.
Zkrachovalý provozovatel klubu, který byl několikrát zatčen za prodej syntetických drog.
Провалил се управител на клуб с два ареста за продажба на дизайнерска дрога.
Člověk, který byl na druhé straně a který se vrátil.
Човекът е намерен от другата страна и се обърна,
Tato osoba byla později identifikována jako astrofyzik Dr. Erik Selvig, který byl předveden na policii k podání vysvětlení.
Оказва се, че мъжът е виден астрофизик, на име Ерик Селвиг. Той е отведен за разпит.
Byl to první chlap, který byl na mě hodný a nic na mě nehrál.
Беше първият мъж, който бе мил с мен, без да играе игрички.
8 Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí.
8. Аз съм Алфа и Омега, начало и край, - казва Господ, Който е, Който е бил и Който иде, Вседържителят.
26 Přišli k Janovi a řekli mu: „Mistře, ten, který byl s tebou na druhém břehu Jordánu, o němž jsi vydal dobré svědectví, nyní sám křtí a všichni chodí k němu.“
26. И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.
Zjistil jsem mnohem větší svalovou hmotu tkání a pokles v mém tuku, který byl úžasný.
Забелязах много повече мускулна тъкан маса, както и намаляване на мазнините ми, който беше прекрасно.
V dokumentu určeném pro konzultace, který byl dnes přijat, podává Evropská komise zprávu o stavu evropských populací ryb a předkládá své záměry ohledně návrhů rybolovných práv pro rok 2014.
В приет днес документ за консултация Комисията представя информация за състоянието на европейските рибни запаси и намеренията си относно предложенията за възможностите за риболов през 2014 г.
Vyrůstala jsem s vědomím toho, že budu studovat mozek. Měla jsem totiž bratra, který byl diagnostikován poruchou mozku.
Израстнах, за да изучавам мозъка, понеже имам брат, диагностициран с мозъчно разстройство:
identifikaci obsahu, který byl odstraněn nebo k němuž byl zablokován přístup a umístění materiálu před jeho odstraněním či zablokováním, včetně úplné adresy URL (Uniform Resource Locator);
Идентификация на материала, който е бил премахнат или достъпът до който е бил забранен, и местоположението, на което се е намирал материалът преди да бъде премахнат или достъпът до него да бъде забранен;
44 Ten, který byl mrtvý, vyšel, ruce i nohy měl svázány pruhy plátna a jeho tvář byla zavinuta šátkem.
44. И излезе умрелият с повити ръце и нозе в погребални повивки, а лицето му забрадено с кърпа.
18 Když vstupoval do lodi, prosil ho ten, který byl předtím démonizovaný, aby mohl být s ním.
А човекът, от когото бяха излезли бесовете, молеше Му се да бъде с него; но Исус го изпрати като каза:
Všiml jsem si, mnohem více svalové hmoty a snížení v mém tuku, který byl skvělý.
Аз открих много повече мускулна тъкан маса и намаляване на мазнините ми, който беше прекрасно.
Josef z Arimatie, který byl Ježíšovým učedníkem, ale ze strachu před židy jen tajným, požádal potom Piláta, aby směl sejmout Ježíšovo mrtvé tělo, a Pilát mu to dovolil.
След това Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да му позволи да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи.
19 Neboť Boží Syn, Ježíš Kristus, který byl mezi vámi skrze nás vyhlášen — mnou, Silvanem a Timoteem — nebyl ‚ano‘ i ‚ne‘, nýbrž v něm se uskutečnilo ‚ano‘.
19 Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да;
Tyto směrnice se přijmou stejným řádným nebo zvláštním legislativním postupem, který byl použit pro přijetí dotyčných harmonizačních opatření, aniž je dotčen článek 76.
Тези директиви се приемат съгласно обикновена или специална законодателна процедура, идентична на тази, използвана за приемането на въпросните мерки за хармонизиране, без да се засягат разпоредбите на член 76.
Pracovali jsme s nimi na tvorbě návrhu, který byl inspirovaný tím zdivočelým zákoutím.
Работихме с тях наистина да създадат дизайн, който да бъде вдъхновен от този див пейзаж.
Po té, co syndrom našli, "S radostí oznámila, že objevila, že milenec má dvojníka, který byl bohatý, mužný a hezký aristokrat."
След като го имала: "Тя била щастлива да докладва, че открила, че той притежава двойник, който бил богат, мъжествен, красив и аристократичен."
Pohlédla jsem na obličej jejího syna, který vedle ní seděl a který byl rozpolcen zmatkem a zármutkem
Погледнах в лицето на сина, който стоеше до нея, и лицето му беше просто съсипано от объркване и мъка.
(Smích) Takže jsme ustoupili a pojali velmi praktický přístup, který byl však trochu méně úžasný.
(Смях) Отново ние леко отстъпихме и предприехме практичния подход, който беше по-малко готин.
Povím vám ještě o jednom členu naší rodiny, který byl dříve bez domova.
Ще ви разкажа за още един бивш бездомник, член на нашето семейство
Ale přitom když jsme se zeptali, kolik by dnes zaplatili za koncert člověka, který byl jejich oblíbenec před 10 lety, řekli pouze 80 dolarů.
И все пак, когато ги попитахме колко ще платят, за да видят този човек, който им е бил любим преди 10 години да изпълнява днес, те казаха само 80 долара.
Díky svému pohlaví jsem měla přístup do světa, který byl mým kolegům uzavřen.
Затова че съм жена, имах достъп до светове, затворени за моите колеги.
Tak jsem založil společnost se Stanem Winstonem, dobrým kamarádem Stanem Winstonem, který byl v té době špičkový maskér a designér postav, a tehdy jsme ji pojmenovali Digital Domain.
Така че аз започнах компания със Стан Уинстън, моят добър приятел Стан Уинстън, който беше най-добрият гримьор и дизайнер на същества по това време. Нарекохме я Digital Domain (Цифров домейн).
Dr. Judah Folkman, který byl mým mentorem a průkopníkem výzkumu angiogeneze, to svého času nazval "rakovinou bez onemocnění".
Д-р Джуда Фолкман, който беше мой наставник и пионерът в сферата на ангиогенезата ги нарече "рак без болест."
Tohle je výsledek, který byl zopakován znovu a znovu.
Това е резултат, който е бил потвърден отново и отново.
2.048278093338s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Оттеглянето на Вашето съгласие не засяга законосъобразността на обработването, основано на дадено съгласие преди неговото оттегляне. 